我的lāu-bú（臺語：老母）有一顆少女心， 穿搭買衫是她從年輕時就喜歡做的事，時下流行什麼款式她比我還清楚。前幾年回臺，她問我：「我覺得老爸鞋還蠻好看的，你在美國有沒有看到？」我一時分神沒聽清楚，回問：「什麼『老爸鞋』？」這位女士發現我竟然沒她潮，立刻喜形於色取笑我：「喔～你不知道老爸鞋喔？」本來想糾正她，是「老爹鞋」（Dad Sneaker/Clunky Sneaker) 吧 ！一對上她那得意洋洋的神情，哎，算了，讓lāu-bú得意一下當作是盡微薄的孝道吧。
她看到我之前織的Patchwork Jumper，馬上發布詔令，「給我打一件相同花樣的粉紅色背心！」。詔書來了沒有不接的道理，製作過程之繁複也不用說了。本以為照著Patchwork Jumper的圖，去掉袖子，再稍微改一些細節即可。但事情從不是gōng lâng （臺語：憨人）想得那麼簡單，幾番折騰再一陣耽擱後終於得以了局。
顏色不算粉紅（名字取得很夢幻，Rose Water Heather），比較像是藕紫，或說Mauve吧，有點微妙的顏色。
藕色背心對我來說是超難搭的單品。致電訂做背心的女士請教她打算如何穿搭，她自信地表示：「不用替我操這種心。」抱歉，是我等編織工僭越了。
結構
1. 圓領，不對稱1*1羅紋下擺。
2. 用5.5mm的環針起208針，換成6.0mm環針由下往上織，兩邊腋下各收8針，從腋下分開織前後片。
3. 腋下減針依次為 5-4-3-3-1-1-1。
4. 後片的肩膀漸次減針（5-5)，中間留領子的針數(40)一直織到最後不做弧度。
5. 前片領子要做出圓弧，中間留14針，兩邊減針依次為4-3-2-2-1-1。
6. 縫合肩膀。
7. 領子用5.5mm環針挑112針（40-29-14-29)，扭下針做1*1羅紋。
8. 袖口挑104針，扭下針做1*1羅紋。
線材
1. Knit Picks Twill
2. Gauge: 18 stitches and 25 rows (needle 6mm)
3. Color: Rose Water Heather
4. 標示5.5mm-6.5mm，用6mm較剛好。
5. 可機洗Merino，扎實的羊毛質感，偏柔軟不刺膚。
6. 產地：Peru
尺寸
胸寬：105cm
衣長：50cm
袖籠：22cm
肩寬：38cm
領深：10cm
領寬：20.5cm
This Thistle Seed 
“腋下減針依次為 5-4-3-3-1-1-1。"
你這種是日本編織書的寫法吧，我就是看不懂這種，我習慣看歐美用文字表述方法。
我也喜歡mauve帶點灰色的粉紅，哈哈﹗
讚讚
喔，這純粹是我自己的偷懶筆記方法，不是日本人的寫法。
小編有興趣了解日本書寫法怎麼看嗎？我這裡有一張不錯的中文圖示說明 ：）
Mauve是美麗的顏色，放在身上還真難倒我XD
讚讚
噢，中文圖示在哪裡？其實上網找也可以找到的。先謝謝﹗
讚讚
寄去你的gmail信箱了 ：）
讚讚
謝謝﹗收到了。看了也不明白是什麼意思。我真的看不明白用中文寫的織圖的。不是語言的問題，是那種表達方法，我看不明白。
讚讚
沒事。所幸你現在喜歡的織圖都是英文寫就的，織那些就玩不完了吧 XD
真有一天你有了非織不可的日文圖，我們再一起討論也不遲 ：）
讚讚
我發覺很多中文編織書喜歡沿用日文漢字，例如段，我想了一陣，是不是行的意思呢？還有減針部分，英文表達的話，通常會說每織7針減1針，重覆4次，或織到織片有4cm長度等等。我也想織日文書那些織圖的，如果很簡單的，我會猜到是什麼意思，但日文襪子織圖真的看不明白。幸好我織的襪子織圖都是用英文寫的。
讚讚
是的，就我觀察，台灣有些編織書部分是使用日文漢字表示的。段- 針（目）- 次（回），分別是round-stitch-time。例如，日式編織圖上，在需減針的部分標示2-1-3，就是Decrease 1 stitch every 2 rounds 3 times 的意思。好好奇讓你想織的日文圖是什麼樣子的？
讚讚
其實我以前織過一件日文譯成中文的織圖的，是一件背心來的，有領子的，我覺得比較易掌握，那時還花時間去研究一下日文織圖的表達方法，是英日對照，哈哈。不過看完一次後就忘了。每織二圈減一針，我明白意思，但日文織法表達就是假設你什麼都懂了，也不告訴你在哪裡減，怎樣減針，減針也有好多種方法的，方向不對，針腳看起來就不好看。後來再看到日本開始流行織襪子，一看那個織圖，我完全頭大了，還不如看英文織法的文字說明好了。
讚讚
「但日文織法表達就是假設你什麼都懂了，也不告訴你在哪裡減，怎樣減針」，這個我深有同感，之前織Ann Budd的圖也有這狀況，只能自己自立自強找資料，幸好網路世界啥都有。有些日本書會在織圖下特別插圖教學，或者在書本後面附上針法教學，也要看書本品質就是了。
小編是被看似複雜的符號跟陌生的語言嚇到了嗎？沒事，你若真的想織，難不倒你的。
我小時候也買過兩本日本襪子書，下次回台帶來研究研究，一起討論。
讚讚
我覺得襪子的英文講解很詳細，最好先有點基礎，再學日文書那些襪子編織會好懂一點。日文編織書還有一個很大的問題，就是只有一個尺寸，對我來說是太大了，要織就要改很多。
讚讚
哎，說到織襪子，今年都不知道能否織到一雙。年初還信誓旦旦說著要請教你呢。
一般的日文編織書跟日本品牌的服飾真的很奇特，常常是單一尺寸。難道是“不要跟別人不一樣”的民族性使然？
讚讚
我也不太理解，難道大家身型都如此標準？所以日本織民的編織技術應該很好的，懂得改圖。
讚讚
我認真考慮去學日文。
讚讚
我以前也曾想過為看日文漫畫去學日文的，學了一年，但後來因為工作太忙，放棄了。
讚讚
為了編織…，我來試試看。真學了點什麼，說不定就能解開那些日本編織書之謎了…。
讚讚
現在都沒時間學這些了。其實有專書講解日文織圖的，我只是懶，沒有去研究。
讚讚
我之前買了很多日本編織書，就是參考一下花樣，真正織時，得要花時間研究一下。
讚Liked by 1 person